Saturday, October 28, 2006

Presidente cubano Fidel Castro aparece en la televisión con mensaje al pueblo




Foto actual de Fidel CastroEstoy trabajando, me mantengo informado y también participo en muchas de las más importantes decisiones con los compañeros de la dirección del Partido y el Gobierno, afirma el Comandante en Jefe en su intervención, en la que se le aprecia caminando con firmeza y leyendo los diarios Granma y Juventud Rebelde



Voy evolucionando como estaba previsto. Estoy bien y me mantengo trabajando, afirmó el Presidente de Cuba Fidel Castro en una filmación televisada en el espacio la Mesa Redonda, transmitida esta sábado por los principales canales de Cuba.

«Leo las principales noticias por la televisión y me mantengo informado», aseguró Fidel, con voz fuerte y clara, a quien se le vio en el material televisado caminando muy bien.

«Estoy al tanto de todo lo que sucede, y también participo en muchas de las decisiones más importantes con los compañeros de la dirección del Partido y del Gobierno», aseguró. «Ahora cuando mis enemigos me han declarado moribundo o muerto —dijo— me complace enviar a nuestros compatriotas y a nuestros amigos en el mundo este pequeño material fílmico». Fidel explicó que hace todo lo posible por apoyar a los compañeros que designó al frente de diferentes tareas de la Revolución, y que se mantienen en contacto directo con ellos o telefónicamente, señalando el teléfono que tiene a su lado.

Con ejemplares del día en la mano de los periódicos Granma y Juventud Rebelde, los de mayor circulación nacional en Cuba, Fidel afirmó que no iba a contar mucho sobre los mecanismos que utilizaba para mantenerse al tanto de las principales tareas, pero que podía asegurar que se reúne y hace un número de llamadas todos los días.

«Vamos a ver ahora qué dicen. Ahora tendrán que resucitarme. Están haciendo el ridículo», afirmó al referirse a las innumerables campañas orquestadas por medios internacionales sobre su salud.

Fidel aseguró que incluso estuvo viendo un reportaje por Venezolana de Televisión que especula sobre que él estaba moribundo, y afirmó que «todo eso son boberías».

«Eso me estimula a trabajar y a luchar más», dijo.

«Sé que los problemas del mundo son muy complicados, muy serios y surgen por todas partes. Y siento la obligación de hacer un especial esfuerzo para evitarle a la humanidad una catástrofe fatal».

Fidel, quien dijo que para evitar más especulaciones sobre su estado de salud pidió a algunos compañeros que fueran a verlo y tomaran fotos así como un pequeño video.

Y concluyó su intervención con un «¡Patria o muerte! ¡Venceremos!», bien claro y fuerte.

Wednesday, October 25, 2006

La nueva jugada.

Desde principio de la década de los 90 en su política desinformativa e ingerencista contra la isla y su Revolución, los Estados Unidos ha hecho todo tipo de maniobras para desinformar al pueblo y asi crear las condiciones para su intervención. Primeramente crearon la Radio Martí, encargada de transmitir información subversiva hacia Cuba, tal y como hacían desde la antigua República Federal de Alemania (RFA) con la URSS. Después crearon un centro televisivo con el mismo nombre y objetivo, para según ellos “romper ” el silencio en Cuba. Con la toma de poder del actual presidente, esta política se ha intensificado aún más. Los recursos destinados a este propósito son millonarios y cito: “Nuestro presupuesto [adicional] de $10 millones nos permitió no sólo conseguir los equipos que están a bordo del avión, sino también alquilar las horas de vuelo, incluyendo un segundo aparato próximamente” para finaciar un avión C-130, entre otras cosas, para que desde aguas Internacionales trasmitiera hacia Cuba su morbosa propaganda contrarrevolucionaria, violando los acuerdos Internacionales sobre las Telecomunicaciones, de los cuales EU es signatario, y la soberanía de una nación y su pueblo. En resiente publicación del Nuevo Herald se señalaba:
> “ La última incorporación de la Oficina de Transmisiones hacia Cuba (OCB) es un moderno bimotor Gulfstream G-1”
y más adelante continuaba:
“La transmisión desde este moderno y totalmente equipado avión es un esfuerzo oportuno para que TV Martí pueda cumplir con su misión de romper el bloqueo informativo de la dictadura cubana, ofreciendo en vivo al pueblo cubano noticias precisas y objetivas y una programación de alta calidad en este momento crucial de su historia''

¿A que se refieren con “su misión de romper el bloqueo informativo”?, si realmente quisieran hacer esto quitarían el bloqueo genocida que matienen contra la isla, pero no, simplemente lo que quieren es tergiversar o dar a conocer sus estúpidas propagandas; como lo han hecho en el resto del mundo. Lo que ellos ignoran es que los cubanos son un pueblo culto, que han demostrado en miles de ocaciones su repudio ante estas provaciones. Que han desfilado en reiteradas ocaciones frente a la SINA que además es eco de esta política subversiva con sus cartelitos y acciones baratas de bajo costo. Creo que desde hace tiempo deberían de haberse dado cuenta que somos libres, que tenemos una verdadera democracia. Que tenemos todos los derechos que hasta el momento la mayoría de los norteamericanos no tienen, como el derecho a la salud, educación etc. No nos hace falta su democracia, la que va de manos del capitalismo.
Pues ya vivimos en CUBA LIBRE.
¿Qué es una noticia precisa y objetiva para el pueblo cubano?. No es más que la burda información que se publica en medios como el Nuevo Herald ó se transmite por las ya señaladas emisoras radiales y televisivas en contra de nuestro gobierno y pueblo. Ya se darán cuenta que no somos lacayos de nadie. Y como sugerencia que los millones de dólares que gastan en Cuba, Venezuela y otros apartados rincones del mundo los empleen para luchar contra la pobreza.

Saturday, October 21, 2006

Elecciones en Cuba


Al contrario de lo que muchas personas piensan que en Cuba no hay elecciones, es todo lo contrario a esto y en respuesta a lo que algunos usuarios desconocen daré algunas características del mismo.

Características del sistema político y electoral cubano:
1- Inscripción universal, automática y gratuita de todos los ciudadanos con derecho al voto, a partir de los 16 años de edad.
2- Postulación de los candidatos directamente por los propios electores en asambleas públicas (en muchos países son los partidos políticos los que nominan a los candidatos).
3- Inexistencia de campañas electorales discriminatorias, millonarias, ofensivas, difamatorias y manipuladas.
4- Total limpieza y transparencia en las elecciones. Las urnas son custodiadas por niños y jóvenes pioneros, se sellan en presencia de la población, y el conteo de los votos se hace de manera pública, pudiendo participar la prensa nacional y extranjera, diplomáticos, turistas y todo el que lo desee.
5- Obligación de que todos los electos lo sean por mayoría. El candidato sólo es electo si obtiene más del 50% de los votos válidos emitidos. Si este resultado no es alcanzado en la primera vuelta, irán a la segunda los dos que más votos obtuvieron.
6- El voto es libre, igual y secreto. Todos los ciudadanos cubanos tienen el derecho a elegir y ser elegidos. Como no hay lista de partidos, se vota directamente por el candidato que se desee.
7- Todos los órganos representativos del Poder del Estado son elegidos y renovables.
8- Todos los elegidos tienen que rendir cuenta de su actuación.
9- Todos los elegidos pueden ser revocados en cualquier momento de su mandato.
10- Los diputados y delegados no son profesionales, por tanto no cobran salario.
11- Alta participación del pueblo en las elecciones. En todos los procesos electorales que se han celebrado desde el año 1976, han participado más del 95% de los electores. En las últimas elecciones para Diputados en 1998 votaron un 98,35% de los electores, resultaron válidos el 94,98% de los votos emitidos, fueron anuladas el 1,66% de las boletas y depositadas en blanco sólo el 3,36%.
12- Los Diputados a la Asamblea Nacional (Parlamento) se eligen para un mandato de 5 años.
13- La integración del Parlamento es representativa de los más disímiles sectores de la sociedad cubana.
14- Se elige un diputado por cada 20 000 habitantes, o fracción mayor de 10 000. Todos los territorios municipales están representados en la Asamblea Nacional, y el núcleo base del sistema, la circunscripción electoral, participa activamente en su composición. Cada municipio elegirá como mínimo dos diputados, y a partir de esa cifra, se elegirán proporcionalmente tantos diputados como habitantes existan. El 50 % de los diputados tienen que ser delegados de las circunscripciones electorales, los cuales tienen que vivir en el territorio de la misma.
15- La Asamblea Nacional elige, de entre sus Diputados, al Consejo de Estado y al Presidente del mismo. El Presidente del Consejo de Estado es Jefe de Estado y Jefe de Gobierno. Ello quiere decir que el Jefe del Gobierno cubano tiene que someterse a dos procesos electorales: primero tiene que ser electo como Diputado por la población, por el voto libre, directo y secreto, y después por los Diputados, también por el voto libre, directo y secreto.
16- Al ser la Asamblea Nacional el Órgano Supremo del Poder del Estado y estarle subordinada a ella las funciones legislativas, ejecutivas y judiciales, el Jefe de Estado y de Gobierno no puede disolverla.
17- La iniciativa legislativa es patrimonio de múltiples actores de la sociedad, no sólo de los diputados, del Tribunal Supremo y la Fiscalía, sino también de las organizaciones sindicales, estudiantiles, de mujeres, sociales y de los propios ciudadanos, requiriéndose en este caso que ejerciten la iniciativa legislativa 10 000 ciudadanos como mínimo que tengan la condición de electores.
18- Las leyes se someten al voto mayoritario de los Diputados. Lo específico del método cubano es que una ley no se lleva a la discusión del Plenario hasta tanto, mediante consultas reiteradas a los diputados y teniendo en cuenta las propuestas que han hecho, quede claramente demostrado que existe el consentimiento mayoritario para su discusión y aprobación. La aplicación de este concepto adquiere relevancia mayor cuando se trata de la participación de la población, conjuntamente con los diputados, en el análisis y discusión de asuntos estratégicos. En esas ocasiones el Parlamento se traslada a los centros laborales, estudiantiles y campesinos, haciéndose realidad la democracia directa y participativa.
Lo expresado hasta aquí pone de manifiesto la esencia de la democracia cubana, del sistema que ha instituido, refrendado y apoya la inmensa mayoría de los cubanos. (Tomado de http://www.cubaminrex.cu )
Si desean más información sobre este tema pueden visitar
http://www.trabajadores.co.cu/fijos/cuba/elecciones/00home-elecciones.htm
donde encontrarán más datos y cifras al respecto.

Thursday, October 19, 2006

Los Cubanos somos libres

Este es un tema que ha sido motivo de innumerables discuciones entre filósofos de todos los tiempos Sartre, de Hegel, de Kant, de Leibniz, del Barón d’Holbach o de Hartmann, por mencionar algunos. Primeramente que se entiende por libertad. En algunas concepciones, que siendo el hombre libre no lo es del todo pues tiene toda actividad regulada por pautas de conducta que le dicen lo que debe y lo que no debe hacer. A estas se suma la contradicción que sostiene que aún teniendo la conducta regulada por normas existe la disyuntiva de lo que el individuo decide o no decide hacer, otorgándole otra acepción a la palabra libertad, libre albedrío.
Una persona libre se convierte, por ese mismo hecho, en el verdadero autor de su conducta, pues él mismo la determina en función de los valores que previamente ha asimilado., de expresar libremente sus ideas lo que calificariamos como libertad de expresión. Carlos Marx en el Capital hace un análisis de este tema y concluye que mientras exista el estado como forma de gobierno no existirá libertad plena entre los seres humanos, sea cual sea el sistema ecónomico que este rigiendo a la sociedad, es decir Socialismo y Capitalismo. En este caso en el cual los norteamericanos se han empeñado en hacer creer al mundo que en Cuba se carece de tales principios, que los cubanos no tienen derecho a la libre determinación, que carecen de expresión o que la prensa es comunista. Ahora bien que es lo que se publica en la prensa norteamericana sino lo que le conviene, en este caso al gobierno, o en el mejor de los casos a la mafia cubano-americana de que si no publicas lo que yo digo te expulso; es esta prensa la que se encarga de la propaganda anticubana financiada y pagada por este gobierno que tanto se preocupa por los “derechos” de los demas, pero no señala que sus propias elecciones son un verdadero fraude con un presidente que es semi-analfabeto. Dentro de la prensa “encargada” de dichos “trabajos” esta el Nuevo Herald, donde unos de sus artículos publicados el día 14 de octubre bajo el título de ¿Es la libertad un derecho para los cubanos?. Donde el autor al terminar su artículo señala:
¿Desean los cubanos libertad? Claro que sí. ¿No está Cuba preparada para una democracia? Cuba sí lo está. Si al pueblo cubano se le da a escoger, todo el pueblo prefiere una sociedad libre y no una sociedad oprimida. La libertad es un derecho inalienable del pueblo cubano. Estados Unidos y América Latina estarán más seguros con una Cuba democrática. Los grupos terroristas, amparados por la Cuba de hoy, se verían sin apoyo. ¿Es la libertad un derecho para los cubanos? Sí lo es. Y el mundo estaría más seguro.

Concuerdo con el en (...)¿Desean los cubanos libertad?... ¿No está Cuba preparada para una democracia?(...) claro que sí pues somos realmente libres y vivimos en un país democrático. Por otra parte ¿realmente lo que quieren es la libertad de nuestro pueblo o regresarnos al tiempo de la neocolonia?, que seamos lacayos y tengamos un gobierno títere que responda a los intereses de la Casa Blanca. No gracias ya vivimos en un país libre, ya tenemos libertad, no la que quiere Washington sino la que escogimos nosotros mismos y que mantendremos firmemente. Si quisieran ayudarnos ¿porqué no quitan el bloqueo, la Ley Helms-Burton, la Torricelli ?, simple y llanamente porque es una manera más de tratar de someternos, lo que no acaban de aprender es que no somos lame botas de los gringos y que pese a todas sus medidas por tratar de matarnos el pueblo cubano sigue adelante con su Revolución y sus principios.

Tuesday, October 17, 2006

Somos un pueblo digno.


Ya son varios años los que el gobierno de los Estados Unidos ha empleado
en su campaña desinformativa para desacreditar la Revolución y que el mundo apoye las acciones que encabeza. Hoy solamente quiero señalar algunos puntos que fueron tratados en una publicación del diario el “Nuevo Herald “que es uno de los órganos, que apoyado por el gobierno norteamericano y la mafia cubano-americana usa con estos fines. Y cito según este diario
(…) “La reciente afirmación hecha por Carlos Gutiérrez, secretario de Comercio de Estados Unidos, en la Conferencia de las Américas organizada por el Miami Herald, ha supuesto el lanzamiento de una importante iniciativa del gobierno norteamericano. Se plantea un reto al régimen de Raúl Castro: llevar a cabo un referéndum, bajo la supervisión de la Organización de Estados Americanos, para determinar si el pueblo cubano desea o no la democracia. “ (…)
He señalado dos frases de esta publicación. Comencemos por democracia. He consultado varios libros y todos señalan a una posible definición de esta palabra que viene del griego demo que significa “pueblo” y cracia “poder”, es decir poder del pueblo. Sabrá este señor (Carlos Gutiérrez) cual es la verdadera democracia, si la que se practica en su país (USA) y donde se lleva todo tipo de violaciones del poder, solamente con citar que el actualmente presidente George W. Bush ha llegado al poder mediante el fraude electoral, que tuvo lugar en mayor proporción en el estado de la Florida, donde radica la mayor parte de la contrarrevolución. Pero quieren aplicar esa llamada “democracia” al pueblo cubano, es decir para que exista la corrupción, los asesinatos, para que los cientos de programas sociales alcanzados durante estos años sean eliminados. La seguridad social, la salud, educación, todo sea privatizado. Este es el concepto que quieren aplicar para democratizar al pueblo cubano. Esto sería como retroceder al tiempo de la neocolonia, durante el cual Cuba solamente era el traspatio de los Estados Unidos y en que ponían un presidente que respondiera a sus intereses. Solamente por citar a alguno sería el caso del dictador Fulgencio Batista que en franca violación de la Constitución del 1940 dio un golpe de estado en 1952 y el cual fue apoyado también por el gobierno norteamericano y llevo todo tipo de actos de violencia contra el pueblo, aquel que desde el siglo XVIII ya estaba planteándose como obtendría la isla, que durante la guerra hispano-cubano –norteamericano bajo las órdenes uno de sus generales planteaba que: “habrá que disparar cuanto alcancen nuestros cañones, hasta que el hambre y la peste diezmen su población(….), hasta lograr el exterminio de ambos…(se refiere a Cuba y España)”, es la misma prensa que nuestro José Martí en “Vindicación de Cuba” le responde al artículo publicado en “The Manufacturer de Filadelfia”, la prensa que a más de 100 años de aquella publicación sigue manteniendo una aptitud hostil contra nuestro pueblo. Y es también el mismo gobierno que mantiene y refuerza su política de hostilidad contra el pueblo cubano. El que mantiene un “embargo económico“ para ayudar al pueblo de Cuba, impidiendo el comercio entre nuestros pueblos y así lograr la desesperación y el hambre. Es el gobierno que llevo una agresión armada contra nuestro pueblo en 1961, que entrena y financia grupos terroristas para llevar a cabo acciones en nuestro territorio que a lo largo de estos años ha causado más de 3478 muertos y mutilados, perdidas millonarias en la economía. Cabe preguntarnos ¿querrá el gobierno de los Estados Unidos realmente ayudar a nuestro pueblo ó simplemente matarnos? Son capaces de cometer la atrocidad de comparar la Revolución con la dictadura de Pinochet, la dictadura que segó la vida a miles de miles de chilenos, la misma que apoyada por Washington y la CIA y su engendro llamado Operación Cóndor plagó a la América Latina de la más terrible dictaduras que llevo a cabo la más atroz persecución de sus hijos. Durante estos 47 años de Revolución nunca se ha visto un acto violencia ni de represión contra la población, no es como en su país que tienen policías o guardias para reprimir las manifestaciones, no existe la discriminación racial, que en su país conlleva a que miles de miles de personas de color duerman en las calles, así como otros que no tienen derecho a la educación, a la salud, solamente porque no pueden pagar un seguro médico. Este señor que vive en donde está la avanzada contra el “terrorismo “y que al mismo tiempo alberga al mayor terrorista del hemisferio Occidental, el tristemente célebre Luis Posada Carriles, a Orlando Bosh y otros tantos que han cometido actos de terror y que por solo decirlo el derribo del avión de Cubana de Aviación en 1976 en la cual murieron sus 73 pasajeros y que como se ha dicho recientemente en documentos desclasificados los Estados Unidos tenían previo conocimiento y no hicieron nada por impedirlo. Para terminar quiero hacer alusión a lo planteado por el Comandante en Jefe Fidel Castro y reafirmado por el compañero Raúl Castro en sus declaraciones al periódico Granma:
"Cuba, como lo hemos expuesto muchas veces, no es remisa a discutir su prolongado diferendo con Estados Unidos e ir a la búsqueda de paz y mejores relaciones entre nuestros dos pueblos." (…)" Pero ello tendría que ser sobre la base del más irrestricto respeto a nuestra condición de país que no tolera sombras a su independencia, por cuya dignidad y soberanía lucharon y se sacrificaron generaciones enteras de cubanos. Esto será posible únicamente cuando Estados Unidos se decida a negociar con seriedad y esté dispuesto a tratar con nosotros con espíritu de igualdad, reciprocidad y el más pleno respeto mutuo."

Gestion de los Estados Unidos por entorpecer la Internet en Cuba.

CONEXIÓN BLOQUEADA
La política de bloqueo impulsada hace más de 40 años por los sucesivos
gobiernos norteamericanos ha dañado especialmente el sector de las
telecomunicaciones y la informática en Cuba.

Solo hasta el 2002, las pérdidas en la rama telefónica ascendieron a
21,7 millones de dólares; y la nación antillana solo pudo conectarse a
sitios norteamericanos de Internet en 1994, cuando bajo la Ley
Torricelli Estados Unidos dio la licencia correspondiente,
fundamentalmente para utilizar la web como una vía más de alentar la
subversión interna.

No obstante, todavía el país no puede disponer de la cantidad de canales
de conexión que quisiera, pues si una compañía norteamericana desea
abrirnos un nuevo canal, o decide aumentar la velocidad de la conexión,
debe primero esperar por una licencia del Departamento del Tesoro. A
causa del bloqueo tampoco Cuba se puede enlazar a ninguno de los cables
de fibra óptica internacional que se abren en arco al pasar cerca de la
Mayor de las Antillas.

Eso, por supuesto, también perjudica a los operadores de la fibra,
quienes ven encarecido este enlace por la cantidad de kilómetros extras
que deben tender, al no poder ni siquiera acercarse a nuestro
territorio. Pero afecta fundamentalmente la posibilidad de multiplicar
los servicios de Internet en la Isla, que están limitados por ese ancho
de banda, que además se utiliza también para las comunicaciones
telefónicas y televisivas.

Ante esta coyuntura irracional impuesta por Estados Unidos, Cuba ha
priorizado la conexión «social» de aquellos sectores que más necesitan
de los recursos que aporta la red de redes, como educación, salud,
centros científicos y comercio electrónico, entre otros.

Gracias a esto, según datos de la Oficina de Informatización de la
Sociedad, ya existen hoy en el país a más de 1 500 sitios virtuales, 790000 usuarios de correo electrónico y otros 150 000 de Internet, todo lo
cual se multiplica en cientos de miles, más si se tiene en cuenta el
carácter social de muchas de estas facilidades, que permite que un mismo
punto de conexión sea utilizado por varias personas, al igual que sucede
con una cuenta de correo electrónico.

Hablar de usuarios en la Isla, como se cuantifica en otros partes del
mundo, no tiene mucho sentido en un país donde una computadora sirve por
igual a diez o veinte niños en una escuela en medio de la ciudad, o a
uno solo en una ubicada en plena serranía.

Tampoco es muy entendible en los cánones «comerciales» que priman en el
desarrollo de la Informática en casi todo el mundo, el hecho de que en
Cuba existan más de 600 Joven Club de Computación y Electrónica,
instituciones donde se ofrece una amplia variedad de cursos sin costo
alguno, y a una gama de personas que van desde niños, jóvenes, adultos,
discapacitados y hasta ancianos.

Se trata del cumplimiento de una Meta del Milenio que ha desechado la
idea de tener que depender de la «colaboración del sector privado», para
convertir el desarrollo de la Informática en pilar de la vida futura, en
un proyecto perspectivo que implica la preparación desde edades
tempranas de la población, pero también la creación de una fuerte
infraestructura y programas ramales de informatización de sectores como
servicios, economía, salud e industria.


Otro de los aspectos interesantes de esta iniciativa es que vincula el
estudio y el trabajo, pues los jóvenes trabajan a su vez en diferentes
proyectos de desarrollo de software, en gran medida destinados a
impulsar los propios proyectos de informatización de la sociedad en
Cuba.

INFOMENTIRA IMPERIAL

Es el gobierno norteamericano, quien paradójicamente critica lo que
según ellos es el «bajo acceso» a la Informática de los cubanos, quien
se desmiente con sus campañas contra la Isla, que en los últimos tiempos
ha pretendido catalogarla como una «amenaza cibernética».

Incluso el mismo Caleb McCarry, coordinador del programa para promover
una «transición democrática en Cuba», engendro creado por la
administración Bush para endurecer el bloqueo económico, comercial y
financiero, ha afirmado en más de una ocasión que deben limitarse los
flujos de tecnología a la Mayor de las Antillas, pues representa
un «peligro potencial» para Estados Unidos.

Bajo esa falsa consigna, la Casa Blanca intenta disfrazar su real
preocupación por los avances sostenidos de los cubanos en esta esfera,
que cada vez gana más importancia incluso desde el punto de vista
económico, por el potencial humano desarrollado y en formación que
existe hoy.

Así, mientras en retórica el gobierno norteamericano trata de pintar la
imagen de un país subdesarrollado donde apenas existen computadoras,
torpedea la labor de instituciones como la Red Telemática de Salud de
Cuba, Infomed, que a través de la organización no gubernamental radicada
en California, USA/Cuba-Infomed, podría haber recibido 423 computadoras
que serían instaladas en hospitales y policlínicos cubanos para apoyar
la red de diagnóstico e informaciones médicas.

Sin embargo, el 10 de abril de 2003 el Departamento de Comercio de
Estados Unidos negó categóricamente una licencia de exportación a esta
entidad para traer los equipos, que estaban destinados al Instituto de
Nefrología y a la red nacional de atención a enfermedades renales, al
Cardiocentro del Hospital Pediátrico William Soler, a la red
cardiopediátrica nacional y a la Escuela Latinoamericana de Medicina.

Lo increíble es que el documento de la prohibición consigna: «Los
Departamentos de Comercio, Estado y Defensa de los Estados Unidos han
llegado a la conclusión de que esta exportación sería perjudicial a los
intereses de política exterior de los Estados Unidos».